麻州塞冷，1693年
阿加莎·哈克尼斯，你背叛了女巫帮
母亲
不
前情提要
我会告诉她们去哪找你
到底是谁？
塞冷七女巫
这孩子是谁？
- 这是我的宠物，打招呼，宠物 - 你好
小心阿加莎
我知道大家对她的看法
如果儿子出现在门口，她搞不好不认得
尼可拉斯斯科拉奇，最佳演唱奖
没人知道怎么回事
要是召唤一个候备绿女巫呢？
- 惊喜吧 - 我们被诅咒了
终结诅咒唯一的办法就是面对它
我能破除它
我觉得变轻了
要是我们停战呢？
阿加莎，那个男孩不是你的
最黑暗的时刻，唤醒你的力量
阿加莎·哈克尼斯
去找她
阿加莎！去找她，去找他们
阿加莎·哈克尼斯…
她们来了，我们快走
- 什么？ - 召唤魔咒
我们让门开着
你在说什么？你看到什么？
说啊，莉莉亚，告诉他们
塞冷七女巫
恐怖的黑洋装？
当阿加莎杀死她原本的女巫帮…
先夺走她们的魔法
因为她自己的母亲想把她处死
你想帮知名的连环杀手辩解吗 埋伏鬼？
拜托，谁把故事说完
阿加莎杀死她的姐妹女巫 却饶过她们的小孩
是啊，结果她们变成凶猛团结 一心想复仇的女巫帮
这故事教我们，做事不能半途而废
还有，仁慈没那么了不起
各位，东西收一收，我们走
- 天啊 - 那本来在我们前面
- 那在我们后面 - 我们受困了
如果用女巫扫帚呢？
- 烂主意 - 绝对不行
- 对 - 这点子太烂了
- 对 - 如果你们想耍酷
不屑用实际的脱逃方法…
- 扫帚很棒 - 不…
实在太羞辱人了，拿去
你们这一代为何这么讨厌它们？
扫帚已经被假日产业复合体收编
成为女巫文化的可笑象征
更糟的是 它们是女性做家务的明显符号
而且，它们太低阶了
- 好可爱 - 谢谢
你能做得更好才对
重点是无私，少年仔
是吗？多说一点
我们一起飞，不然就别飞
嘿
- 我也有？ - 只要你也给我一把
好，让我…
- 快点 - 给你
糟糕
放开他
少年仔，快！完成仪式…
- 该走了 - 快走…
- 还好吗？ - 快走…
- 要怎么做？ - 跟上，少年仔
好，你可以
天啊…
设法向圣母祈祷，孩子
我们得离开女巫之路
起飞
太壮观了
我几百年没飞了
我们怎么都没这么做？
怎么回事？
是女巫之路，它要逼我们下去
- 我们会坠… - 天啊
它不让我们离开
我的天啊
好，没事
下一项考验
我的天啊
快点，快…
我的天啊
好…
我们没事了
才怪，外面一堆妖魔鬼怪等着我们
看来她们进不来，对吧？
我们只要通过考验
趁她们追到我们之前上路，好吗？
怎么做？玩亲吻、结婚、杀人吗？
- 我的魔咒书，我找不到 - 上次在哪看到它？
在扫帚上飞行
算了，你不需要辅助了
这是谁的考验？
阿加莎的
你怎么知道？
血月
生者与死者之间隔阂最稀薄的时候
等等，我以为跟死者对话是你的专长
这是常见的误解，我解读人和时间
跟幽灵对话只是骗术
要跟死者沟通
有谁比杀人狂更适合？
我们必须碟仙
碟仙又不是动词
来吧，非做不可
西文、中文…
英文
好，第一，不要单独使用碟仙板
第二，彼此不要同时说话
上面才没写，给我看
第三，不要讥讽幽灵
怎样？
再说一次，不要讥讽幽灵
第四，不要问死亡的事
第五，结束时务必道别
第六，无论如何手都不要离开乩板
否则会释放幽灵
背面写什么？
三岁以上适用
好
不晓得谁在等你
带着什么创伤
可能是任何人，所以…
母亲、少女、老妪
幽灵请现身
我听到了
天啊，我没动，你们在动吗？
在这午夜时分
有人在我们身边吗？
是
好
请问
我们
有幸与谁交流？
M、R
S、H
A
R、T
哈特太太？
大姐，感觉好点了吗？
你的脸还好吗？
不是在讥讽你
- 你的手，你做了什么？ - 我没有
阿加莎？
天啊
好精彩的旅程
我原本在郊区过着平凡的日子
烘烤砂锅菜
研究脸书上的阴谋论
不到中午就在喝酒
然后你们出现
带来惊险和刺激
害我英年早逝
听着，哈特太太
- 她不是哈特太太 - 她是雪伦·戴维斯
我是，我是雪伦·戴维斯
- 她是阿加莎 - 对
什么？
她只是害怕
好
- 我觉得演得很赞 - 时间有限
好
我们开始吧
少女、母亲、老妪
幽灵请现身
今晚谁来找我们？
D、E
A、T
H，死亡
我们不该问死亡的事
你要什么？
P、U、N、I、S、H
惩罚
你想惩罚谁？
A、G、A…
- T、H… - 停，停下来
A、G、A、T、H、A
- 停，停下来 - A、G、A
- T、H… - 快让它停下来
停下来…
没办法
你在做什么？
让它停下来
真的没办法
我第一次就讨厌这玩意
莉莉亚又变怪怪的
她们想怎样？
她们已经告诉我们了
惩罚阿加莎
也就是说我们必须…
对
这样才能通过考验
我想不是吧
她干了那么多好事
谎言、欺骗、完全泯灭人性
- 不，一定有别的办法 - 对，是
- 把她绑起来 - 你不是认真的吧
- 我不能… - 羞辱也会有用
不然也能割开她喉咙
别人问我为何没有女生朋友…
我们处得不错啊，有默契，团结一心
挚友没投票权
什么？
她跑去哪？
天啊，怎么回事？
阿加莎，我们好好谈一下
我们是同行好姐妹，记得吗？
我们需要光
有人听到吗？
她假装的
看她的脸
亲爱的，你还好吗？
我的天啊
不是假装的，不是假装的
她在干什么？她想去哪？
那不是阿加莎
她中邪了！这次是真的
在这边
不！
住手！放开她
干什么？你会害她受伤
- 珍，好… - 阿加莎
她在哪？她在哪？
阿加莎
那是什么？
那是鬼
我讨厌鬼
你是谁？
塞冷居民伊凡诺拉·哈克尼斯
嗨，妈
让你进入我体内一下子还不错
我从没觉得跟你这么亲近
我的女巫帮冒险杀她
你们这群笨蛋却自愿加入她
妈，别害我在朋友面前丢脸
怎么办？该赶走她吗？
情绪把他们绑在阳界
他们还有事没解决
那我们帮她解决
- 好 - 你想怎样？
你们必须走完女巫之路
不带阿加莎
她是说要惩罚阿加莎
把她留给我
不行，免谈
刚才你还准备割开她喉咙
不能把她交给她母亲
妈？
你为什么还在恨我？
你天生邪恶
你一出生我就该杀了你
我们该走了
- 珍 - 不，不行
这里没淹水，没有火
这项考验唯一的危险是 阿加莎·哈克尼斯
拜托带我走
- 不要，拜托别走 - 不能把她留在这里
带我跟你们走，拜托
别丢下我，我会守规矩，拜托
不要又来了
放了她
- 权杖骑士 - 不！
不！
爱丽丝
停！让她停止
你是谁？
N、I、C
H、O、L、A、S S、C、R、A、T
C、H
尼可拉斯斯科拉奇
妈妈！停下来
再见
爱丽丝…醒醒 爱丽丝，快醒醒，爱丽丝
爱丽丝，快点…快醒来，爱丽丝
爱丽丝，拜托你醒来，爱丽丝
别碰她
她想保护你
但你没资格
我没有
快醒来…爱丽丝
你能做什么？
- 没办法 - 你的万灵药呢？
- 来不及了 - 才怪
有魔咒，始终有一道魔咒
爱丽丝，拜托醒醒，爱丽丝…快点
她走了
- 嘿！你怎能这样？ - 我…
- 你怎么能杀她？ - 我也无法控制
你可以，别骗我
我没有
你要她的魔法
这一直是你的目的吧？
当然是
这整件事都是
对我们来说都是
死亡冲着我们所有人来
这就是当女巫的意义吗？
为达目的不惜杀人？
不，我不要
你确定吗？
你就跟你妈一样
过来，宠物
等等，你们…住手
等等，住手，你们想…
为什么？…少年仔，住手
住手！来人啊，放开我
等等，救我
救我…
不！
不，怎么回事？
不要…
根据漫威漫画改编
漫威电视呈献
凯文费吉制作
女巫阿加莎
字幕翻译：Aaron Wu